1
00:00:15,870 --> 00:00:17,170
¡Conspiración!

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
Después de repetidos reveses
en el planeta Anaxes,

3
00:00:20,290 --> 00:00:22,790
un escuadrón clon de élite
está desplegado para investigar

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,370
la ventaja táctica de los separatistas.

5
00:00:25,460 --> 00:00:28,080
Esta unidad especial, llamada Bad Batch,

6
00:00:28,170 --> 00:00:30,380
Se infiltra en el Centro Cibernético del Almirante Trench.

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,590
robar un algoritmo estratégico

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,510
capaz de predecir
cada movimiento de la República.

9
00:00:36,140 --> 00:00:37,690
Lo que encontraron nuestros héroes

10
00:00:37,760 --> 00:00:41,140
fue una señal en vivo
del soldado ARC conocido como Echo,

11
00:00:41,220 --> 00:00:44,230
un clon que durante mucho tiempo se creyó muerto.

12
00:00:59,580 --> 00:01:03,420
La palabra es el estado mayor.
no está completamente detrás de esta misión.

13
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
Admito la idea de que Echo
todavía está vivo es una posibilidad remota.

14
00:01:07,580 --> 00:01:09,830
Estoy seguro de que el Consejo
aprobará la misión.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,630
Solo recuerda el objetivo principal.

16
00:01:11,710 --> 00:01:14,510
es aprender cómo los separatistas
están prediciendo nuestra estrategia,

17
00:01:14,590 --> 00:01:16,300
ya sea que esté Echo detrás o no.

18
00:01:16,720 --> 00:01:19,800
Bueno, si quieres mi opinión,
suena como una trampa,

19
00:01:19,890 --> 00:01:24,430
Pero los chicos y yo nos uniremos de todos modos.
aunque sólo sea para decir "te lo dije".

20
00:01:24,930 --> 00:01:26,480
Solo asegúrate de estar listo

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,520
si conseguimos el visto bueno
del General Kenobi.

22
00:01:28,600 --> 00:01:31,020
Si estas seguro
Él aprobará la misión, ¿por qué esperar?

23
00:01:31,110 --> 00:01:35,440
- Vámonos.
- Primero, tenemos eso que hacer.

24
00:01:35,530 --> 00:01:38,030
- ¿Qué cosa?
- Sabes.

25
00:01:38,740 --> 00:01:40,620
No tenemos tiempo para eso, señor.

26
00:01:41,740 --> 00:01:43,080
Sí, lo hacemos.

27
00:01:44,410 --> 00:01:47,120
Bueno, dejaré que ustedes dos solucionen esto.

28
00:01:47,210 --> 00:01:49,790
estaré esperando en el barco
con el resto del equipo.

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,460
Vamos, Rex. Ya llego tarde.

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,620
Llegas tarde otra vez.

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,460
Padmé, lo siento mucho.

32
00:02:30,540 --> 00:02:33,590
No anticipamos
los Asedios del Borde Exterior durarían tanto tiempo.

33
00:02:33,670 --> 00:02:36,630
Seria por eso
Lo llaman asedio, Anakin.

34
00:02:36,710 --> 00:02:38,380
Lo sé, sólo pensé que yo...

35
00:02:38,470 --> 00:02:43,340
Pensaste que podrías traer un final rápido
al conflicto por sí solo.

36
00:02:44,060 --> 00:02:45,070
Sí.

37
00:02:45,140 --> 00:02:49,680
Anakin, lo que estás haciendo es importante.

38
00:02:49,770 --> 00:02:54,980
La República te necesita en primera línea
así como necesitan mi voz en el Senado.

39
00:02:55,780 --> 00:02:56,790
Lo sé.

40
00:03:10,710 --> 00:03:12,120
Ah, genial.

41
00:03:15,670 --> 00:03:16,880
¿Qué es?

42
00:03:17,300 --> 00:03:19,380
Obi-Wan viene.

43
00:03:20,510 --> 00:03:22,630
No, no es eso.

44
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
Hay algo más.

45
00:03:26,010 --> 00:03:27,220
Es Rex.

46
00:03:27,310 --> 00:03:29,180
Me preocupa que esté dejando
sus sentimientos personales

47
00:03:29,270 --> 00:03:31,140
impulsarlo demasiado en esta misión.

48
00:03:31,980 --> 00:03:34,270
Me pregunto dónde aprendió eso.

49
00:03:37,940 --> 00:03:39,360
Rex, ¿dónde está Anakin?

50
00:03:39,440 --> 00:03:41,190
Necesito hablar con él sobre esta misión.

51
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
Bueno, general, él es, um...

52
00:03:43,450 --> 00:03:45,660
Bueno, está dentro de tu cuartel, ¿no?

53
00:03:45,740 --> 00:03:46,870
Sí, señor.

54
00:03:47,490 --> 00:03:48,870
¿Qué está pasando aquí?

55
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
Nada, señor.

56
00:03:50,370 --> 00:03:53,040
Estaba esperando al General...
Eh, general.

57
00:03:54,420 --> 00:03:57,090
tendrás que hacer
Mejor que eso, Capitán.

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,090
Conoces a Rex desde hace mucho tiempo.

59
00:04:00,880 --> 00:04:06,180
Cuando tiras la precaución al viento
y arriesgate, ¿dónde está?

60
00:04:06,680 --> 00:04:08,010
Justo a mi lado.

61
00:04:08,760 --> 00:04:12,310
Entonces tal vez ahí es donde deberías estar
Para él, Aní.

62
00:04:12,810 --> 00:04:16,440
Confía en sus instintos como él confía en los tuyos.

63
00:04:16,900 --> 00:04:19,190
Sólo estoy tratando de cuidar de él.

64
00:04:20,030 --> 00:04:21,320
Sé que lo eres.

65
00:04:24,030 --> 00:04:25,410
Te amo, Aní.

66
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
Yo también te amo.

67
00:04:31,040 --> 00:04:33,330
Entonces, ¿qué está haciendo Anakin ahí dentro?

68
00:04:33,410 --> 00:04:37,080
Ah, está revisando mi equipo, señor.

69
00:04:37,170 --> 00:04:39,290
¿En realidad? ¿Sin ti?

70
00:04:39,380 --> 00:04:40,840
Bueno...

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,050
Aquí tienes, Rex.

72
00:04:43,130 --> 00:04:44,800
- Y trata de no volver a romperlo.
-Anakin.

73
00:04:44,880 --> 00:04:47,390
Sobre esta misión, el Consejo piensa...

74
00:04:47,470 --> 00:04:49,350
¿Que es una buena idea? Estoy de acuerdo.

75
00:04:49,430 --> 00:04:50,720
Pongámonos en marcha, Rex.

76
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
No, espera. Eso no es...

77
00:04:51,890 --> 00:04:52,970
No hay tiempo.

78
00:04:54,600 --> 00:04:57,270
Espero que al menos le hayas dicho a Padmé.
Dije hola.

79
00:05:24,090 --> 00:05:27,090
Entonces, ¿cuántas misiones?
¿Ha estado su equipo, sargento?

80
00:05:27,680 --> 00:05:30,430
Sinceramente, señor, he perdido la cuenta.

81
00:05:30,510 --> 00:05:32,890
Toda la acción se confunde.

82
00:05:33,970 --> 00:05:38,270
Sé que a veces trabajas con Cody.
pero ¿a quién reportan ustedes?

83
00:05:38,770 --> 00:05:41,310
Mmmm... buena pregunta.

84
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
No puedo decir que tenga una respuesta.

85
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
¡Sí!

86
00:05:47,030 --> 00:05:49,240
Nos acercamos a Skako Minor.

87
00:05:49,320 --> 00:05:51,450
Parece un aterrizaje complicado.

88
00:06:33,580 --> 00:06:36,370
Rex, ¿qué sabemos sobre este lugar?

89
00:06:36,450 --> 00:06:40,370
En esta parte de Skako,
hay una raza de lugareños, los poletecs.

90
00:06:40,460 --> 00:06:43,040
Todo lo que sabemos es que son muy primitivos.

91
00:06:43,130 --> 00:06:44,790
"Primitivo" es ser amable.

92
00:06:44,880 --> 00:06:48,300
Mi información dice
Los poletecs adoran a los reptiles voladores.

93
00:06:51,050 --> 00:06:53,680
¡Oh! ¿Qué diablos fue eso?

94
00:06:53,760 --> 00:06:55,010
Es uno de esos reptiles.

95
00:06:55,100 --> 00:06:56,930
Quiero esa cosa fuera de mi barco.

96
00:06:57,020 --> 00:06:59,270
¡Esperar! ¡Esperar!
No salgas corriendo por ahí.

97
00:07:11,070 --> 00:07:13,450
¡Ey! ¡Sal de ahí!

98
00:07:13,530 --> 00:07:16,160
Oye, cálmate. Necesitamos hablar con ellos.

99
00:07:16,660 --> 00:07:18,700
- ¿Por qué?
- El general tiene razón.

100
00:07:20,330 --> 00:07:21,410
¡Cuidado, Rex!

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,100
Tengo una lectura térmica.

102
00:07:36,180 --> 00:07:38,770
Punto dos cinco este, elevación 175.

103
00:07:39,180 --> 00:07:41,430
Relájate. Yo me encargaré de esto.

104
00:07:45,690 --> 00:07:47,070
¿Qué estás haciendo?

105
00:07:47,150 --> 00:07:48,780
Ir a dar un paseo.

106
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
Técnico, estoy con el General.
Concéntrate en mi señal.

107
00:09:12,900 --> 00:09:16,820
Está bien, creo que vamos a tener
Un pequeño problema de comunicación aquí.

108
00:09:36,760 --> 00:09:39,260
Esa criatura todavía tiene
un control del General.

109
00:09:44,810 --> 00:09:47,230
vamos a entrar,
pero recuerda lo que dijo el General.

110
00:09:47,310 --> 00:09:50,270
"Sin víctimas, sólo desarmar".

111
00:09:50,360 --> 00:09:51,770
Estamos en ello, Capitán.

112
00:09:51,860 --> 00:09:53,820
¡Demoledor, punto de mira, desprendimiento de rocas!

113
00:10:45,750 --> 00:10:47,590
Técnico, traduce lo que dijo.

114
00:10:55,710 --> 00:10:59,920
el dice
él no quiere nuestra guerra en su planeta.

115
00:11:00,470 --> 00:11:02,140
Por eso se llevó a nuestro líder.

116
00:11:02,220 --> 00:11:04,050
Nosotros no trajimos la guerra aquí.

117
00:11:04,140 --> 00:11:06,140
Fue Wat Tambor y los separatistas.

118
00:11:12,650 --> 00:11:14,020
Separatistas.

119
00:11:16,030 --> 00:11:18,200
Dile que nos disculpamos por lo sucedido.

120
00:11:18,280 --> 00:11:23,030
Pero dile que el enemigo está aguantando
uno de nuestros hombres prisionero en Purkoll.

121
00:11:23,120 --> 00:11:27,250
Tan pronto como lo rescatemos,
Dejaremos su planeta para siempre.

122
00:11:50,890 --> 00:11:53,060
El jefe dice
él nos proporcionará exploradores

123
00:11:53,150 --> 00:11:55,320
y llévanos a la ciudad de Tambor.

124
00:11:55,400 --> 00:11:56,940
A partir de ahí, estamos solos.

125
00:11:57,780 --> 00:12:00,080
Cualquier ayuda es mejor que ninguna ayuda.

126
00:12:06,280 --> 00:12:10,370
Estamos recibiendo una transmisión.
del Almirante Trench en Anaxes.

127
00:12:11,120 --> 00:12:12,210
Hazlo pasar.

128
00:12:13,330 --> 00:12:17,130
Perdón por la intrusión, Ministro Tambor...

129
00:12:18,340 --> 00:12:20,880
pero tengo noticias inquietantes.

130
00:12:21,420 --> 00:12:23,630
Puede continuar, almirante.

131
00:12:25,010 --> 00:12:30,350
Un equipo de infiltración de clones.
ha rastreado la señal del algoritmo hasta Skako.

132
00:12:30,930 --> 00:12:34,440
Creo en tu operación allí.
está en peligro.

133
00:12:35,860 --> 00:12:39,120
La República no se atrevería a atacarnos.

134
00:12:39,190 --> 00:12:42,940
La Tecno Unión tiene neutralidad corporativa.

135
00:12:43,030 --> 00:12:45,570
Por lo que he visto,

136
00:12:45,660 --> 00:12:49,370
eso no importaría
a estos agentes de la República.

137
00:12:51,290 --> 00:12:53,790
Entonces estaremos listos para ellos.

138
00:13:09,470 --> 00:13:11,310
Espero que nadie tenga miedo a las alturas.

139
00:13:13,730 --> 00:13:15,390
Bueno, no tengo miedo de nada.

140
00:13:15,480 --> 00:13:20,570
Yo sólo... cuando estoy muy alto,
Tengo un problema con la gravedad.

141
00:13:20,650 --> 00:13:22,280
Hablando de problemas,

142
00:13:22,360 --> 00:13:24,440
Ya no capto la señal de Echo.

143
00:13:24,530 --> 00:13:26,910
Yo... no entiendo.

144
00:13:26,990 --> 00:13:28,820
Dijiste que venía de esta ciudad.

145
00:13:28,910 --> 00:13:30,410
Sólo puedo especular

146
00:13:30,490 --> 00:13:34,700
pero es posible que haya un problema de latencia
con la frecuencia

147
00:13:34,790 --> 00:13:37,750
causado por todos estos
perturbaciones atmosféricas.

148
00:13:38,170 --> 00:13:42,420
O... tal vez enviaron la señal.
para atraernos a una trampa.

149
00:13:42,510 --> 00:13:44,810
Y tal vez tu amigo esté realmente muerto.

150
00:13:45,470 --> 00:13:47,510
Bueno, no puedo ser el único.
pensando en eso.

151
00:13:47,590 --> 00:13:49,720
Mira, cada misión podría ser una trampa.

152
00:13:49,800 --> 00:13:51,430
Éste no es diferente.

153
00:13:51,510 --> 00:13:55,810
Te digo que se está enviando señal.
¡Por el propio Eco! ¡Está vivo!

154
00:13:56,230 --> 00:13:59,480
Creo que estás dejando
tus sentimientos personales se interponen en el camino

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,150
porque lo dejaste por muerto
en la Ciudadela.

156
00:14:02,230 --> 00:14:04,110
No tuve elección. ¿Me oyes?

157
00:14:04,190 --> 00:14:06,070
Oh, no te culpo.

158
00:14:06,650 --> 00:14:08,700
Yo también lo habría dado por muerto.

159
00:14:09,070 --> 00:14:11,990
Además, él es sólo otro regular.

160
00:14:13,410 --> 00:14:14,620
¡Ey!

161
00:14:15,330 --> 00:14:18,670
¿Por qué no te metes con alguien?
¿No es tu talla?

162
00:14:20,420 --> 00:14:22,710
Serás mucho más pequeño
cuando termine contigo.

163
00:14:23,670 --> 00:14:24,710
¡Es suficiente!

164
00:14:26,760 --> 00:14:30,090
Sargento, lleve a sus hombres.
y explora el área en busca de una entrada a la torre.

165
00:14:30,890 --> 00:14:32,550
Quiero hablar con mi Capitán a solas.

166
00:14:42,310 --> 00:14:45,320
Rex, odio decirlo, pero...

167
00:14:45,740 --> 00:14:49,750
tienes que prepararte
por la posibilidad de que Echo esté muerto,

168
00:14:49,820 --> 00:14:51,910
y todo esto es un truco separatista.

169
00:14:51,990 --> 00:14:56,290
Señor, he observado a muchos de mis hermanos
caer durante esta guerra,

170
00:14:56,370 --> 00:14:58,830
y trato de no aguantar
a cualquiera de ellos.

171
00:14:58,910 --> 00:15:02,960
pero eso cambió
cuando escuché esa transmisión separatista.

172
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
No fue ningún algoritmo.

173
00:15:05,000 --> 00:15:07,670
Esa era la voz de Echo. Lo sé.

174
00:15:08,420 --> 00:15:09,760
Espero que tengas razón.

175
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
Pero si por alguna razón te equivocas...

176
00:15:12,800 --> 00:15:14,850
Entonces me ocuparé de ello.

177
00:15:37,160 --> 00:15:40,330
Estamos en el negocio, general.
Tech recuperó la señal de Echo.

178
00:15:40,410 --> 00:15:43,170
Viene de esta torre.
¿Cómo te va, técnico?

179
00:15:51,380 --> 00:15:52,800
Lo siento, tomó tanto tiempo.

180
00:15:53,550 --> 00:15:55,300
Oye, Crosshair, compruébalo.

181
00:15:59,060 --> 00:16:01,020
Sí, es un ascensor.

182
00:16:01,440 --> 00:16:03,070
Bueno, eso ya lo sabíamos.

183
00:16:03,850 --> 00:16:06,020
Espera, espera, espera. ¿Un ascensor?

184
00:16:06,480 --> 00:16:08,110
¿A qué altura vamos?

185
00:16:08,530 --> 00:16:12,240
No te preocupes, Destructor. Tomaré tu mano.

186
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
¡Ey! Ya basta, sargento.

187
00:16:14,240 --> 00:16:16,160
Sólo dame algunos droides para aplastar.

188
00:16:22,750 --> 00:16:25,460
Recuerde, esta es una misión sigilosa.

189
00:16:25,540 --> 00:16:28,340
Nada de explosiones, nada de hacer estallar cosas.

190
00:16:28,420 --> 00:16:29,710
Nadie sabe que estamos aquí.

191
00:16:32,800 --> 00:16:34,630
¡Intrusos! ¡Ataque!

192
00:16:38,220 --> 00:16:39,760
¿Por qué?

193
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
Hasta aquí el sigilo.

194
00:17:06,000 --> 00:17:07,540
¡Sí! ¡Ja! ¡Ja ja!

195
00:17:07,630 --> 00:17:09,290
¡Sí!

196
00:17:10,090 --> 00:17:14,050
Eh... lo siento. Me emocioné.

197
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
Todavía tengo controlada la señal de Echo.

198
00:17:19,810 --> 00:17:22,530
Muy bien, hombres. Vamos a cazar algunos droides.

199
00:17:22,930 --> 00:17:25,690
¡Ahora estás hablando! ¡Sí!

200
00:17:42,540 --> 00:17:45,120
donde exactamente
¿De dónde viene la señal de Echo?

201
00:17:45,210 --> 00:17:47,870
Extraño. Acabo de perder la señal.

202
00:17:47,960 --> 00:17:49,460
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?

203
00:17:50,040 --> 00:17:52,670
No hay "perturbaciones atmosféricas"
aquí arriba.

204
00:17:52,760 --> 00:17:54,270
Bueno, tengo una nueva teoría.

205
00:17:54,340 --> 00:17:56,840
estoy sorprendido
No lo consideré antes.

206
00:17:56,930 --> 00:18:00,430
La señal sólo es rastreable
durante las transmisiones de datos.

207
00:18:00,510 --> 00:18:04,680
Entonces, hasta que Echo proporcione más información,
No puedo captar la señal.

208
00:18:04,770 --> 00:18:07,060
Vale, nos vamos a separar.

209
00:18:07,140 --> 00:18:08,600
Busca en todas las puertas.

210
00:18:08,690 --> 00:18:11,150
Si alguien encuentra a Echo, comuníquese con los demás.

211
00:18:11,230 --> 00:18:14,780
Entramos juntos
por si acaso hay problemas.

212
00:18:33,710 --> 00:18:35,340
¡Suelta tu arma!

213
00:18:35,420 --> 00:18:37,220
¡Estás rodeado!

214
00:18:49,850 --> 00:18:51,860
¡Ah! Parece que la señal ha vuelto.

215
00:18:53,150 --> 00:18:54,440
Es de más adelante.

216
00:18:59,240 --> 00:19:01,030
Ahí dentro.

217
00:19:16,130 --> 00:19:17,710
Técnico, abre esta puerta.

218
00:19:21,390 --> 00:19:24,400
Ustedes clones son tan predecibles.

219
00:19:24,890 --> 00:19:26,560
Wat Tambor.

220
00:19:26,640 --> 00:19:32,560
Su algoritmo predijo casi todos los movimientos
hiciste para infiltrarte en Purkoll.

221
00:19:32,650 --> 00:19:34,400
No hay ningún algoritmo.

222
00:19:34,860 --> 00:19:37,030
Sabemos que estás sosteniendo
un prisionero de guerra aquí.

223
00:19:37,400 --> 00:19:40,820
¿Prisionero?
No sé a qué se refiere, Capitán.

224
00:19:40,910 --> 00:19:44,210
Me voy de aquí con mi amigo.

225
00:19:44,280 --> 00:19:46,530
Tu amigo está muerto.

226
00:19:46,620 --> 00:19:48,790
Su mente es la nuestra.

227
00:19:49,460 --> 00:19:50,470
¡Mentiroso!

228
00:19:55,000 --> 00:19:56,670
Ejecutarlos.

229
00:20:46,970 --> 00:20:49,600
¡Tech, abre esa puerta para Rex!

230
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
¡Sí, señor!

231
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
espero que encuentres
lo que está buscando, Capitán.

232
00:21:17,210 --> 00:21:19,630
No me gusta el aspecto de esto.

233
00:21:26,510 --> 00:21:28,470
Definitivamente estoy recogiendo una forma de vida.
ahí dentro.

234
00:21:29,010 --> 00:21:31,310
Parece ser una cámara de estasis.

235
00:21:31,930 --> 00:21:33,560
Creo que puedo abrirlo.

236
00:21:48,660 --> 00:21:50,530
Eco. Tecnología.

237
00:21:51,120 --> 00:21:52,490
Tenemos que sacarlo de aquí.

238
00:21:52,580 --> 00:21:55,660
Descubre cómo desconectarlo de...
De este lío.

239
00:22:02,550 --> 00:22:04,550
¿Qué te han hecho?

240
00:22:04,630 --> 00:22:09,180
Nosotros... tenemos que llegar al transbordador.
para escapar de la Ciudadela.

241
00:22:09,260 --> 00:22:11,470
- ¡No! Yo iré primero.
- Eco.

242
00:22:11,560 --> 00:22:14,530
- ¡No! No, no.
- Eco, soy Rex. Estoy aquí.

243
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
No.

244
00:22:16,390 --> 00:22:20,480
¿Rex? Tú, volviste por mí.

245
00:22:21,360 --> 00:22:23,610
Sí. Sí, lo hice.

246
00:22:24,240 --> 00:22:25,250
¿Qué?

247
00:22:25,700 --> 00:22:28,870
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?

248
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
Está bien, Eco. Estás a salvo ahora.

249
00:22:32,700 --> 00:22:33,950
Quédese tranquilo, soldado.

250
00:22:35,040 --> 00:22:36,410
Te vas a casa.